The traditions of Christmas in Franche-Comté (part1)

Tradition de Noël à Belfort et en Franche-Comté

Programme :

-Une légende **

- Un chant *

- Un plat

- Un dessert **

- Un marché de Noël **

- Des images **

Une légende :

Aunt Arie, pioneer of "Santa Claus" in Franche-Comté!
In the Country of Montbéliard ( Franche-Comté), many centuries ago, appeared a fairy answering in the name of Arie or Arie.
Legendary character of the folklore from Franche-Comté, her received in her cave the people who live in the country, chilled to the bone, in which she warmed the heart according to miracles(prodigies) and miracles by her announced. Some people want to see in his(her) fantastic character the reincarnation of this dear Countess Henriette who, of this time(weather) when Würtemberg presided over the fates of the city(estate), flooded the inhabitants of his(her,its) benefactions and his(her,its) generosity.
Some people tell that on the snowy nights of the winter montbéliardais, she lived together with her sister Zael and with her druid of father, of whom she held her supernatural powers. We say on this subject when it snows " it is aunt Arie's shirt which falls in lint ".

For the 15th century, year after year, Christmas after Christmas, the legend of the aunt Arie has

Un chant :

Faisons réjouissance

Refrain :

Faisons réjouissan-ce, Ri-ons, chantons, dansons,

Car voici la naissan-ce Que tout le monde attend.

Un prince est né sur ter-re, Qui vient finir les guer-res

Et tur lu tur lu tu, Sans lui étions perdus !

(2) Toinot prends ta musette, Jannot, prends ton flûtiau ! Viens, dansons sur l'herbette, Et sautent les sabots ! Gauthier, prends Guillemette, Allons pour faire la fête Et tur lu tur lu tu Ce dansons tant et plus !	(3) Portons tous à Marie Des dindons, des poulets, Et, de la bergerie De beaux agneaux de lait, Choux, potenailles, raves, Lentilles, pois et faves, Et tur lu tur lu tu Pour la soupe à Jésus !
(4) Écoute un peu les filles Quel complot elles font ! Le sont toutes gentilles Et portent pour l'enfant Des bas, des chemisottes, Bonnets et bandelottes, Et tur lu tur lu tu Car l'est couché tout nu.	(5) Passant par les villages, Crions de tous côtés, Que tous ceux qui sont sages, S'en viennent apporter Des présents pour l'angeotte Qu'est dans c'te pauvre grotte ! Et tur lu tur lu tu Sans lui étions perdus !

Translation Tune :

Let us make réjouissan-ce, Let us laugh, let us sing, let us dance,
Because here is the naissan-ce for Which everybody waits.

A prince was born on earth(ground), Which comes to finish the wars
And tur read tur read you, Without him were lost!